إضافة الترجمة ــ الصعب ــ الفيلم عبارة عن خمس دروس تعلموها
سوف نبدأ قصتنا ـ وللاسف بكرسي فارغ
لو لم يكن فارغا لم تكن هناك قصة
ولكنه فارغ ولدينا قصة وحان الوقت لقصها
هذه قصة عائلتي
عبارة عن أولادي السبعة الأذكياء جدا
ولكنهم جدا جدا جدا مشاغبون
هذه المربية وينستر
المربية السابعة عشر التي وظفتها للاعتناء بأطفالي
هذه اقسى واصرم وأكثر
المربيات ترهيبا من بينهن
عندما ذهبت للعمل ذلك الصباح
كنت مقتنعا تماما
بأنه مامن شيء البتة يمكن أن يقوم به أولادي لإزعاجعها
لقد أكلوا الطفل
بإستثاء ذلك
ـ بسرعة إنه قادم ـ هايدي
ـ هدوء
أشش
ياأطفال ، اين اجي؟
.
أنت شجاع
وكل المرق فيك
المربية وسنتور استقالت من عملها
ساذهب للوكالة بعد الظهر وسأوظف مربية جديدة
وأنتم لن تجعلوها ترحل كما فعلتم مع من سبقها
بابا
لا يمكنهم قهري وسيعلمون من الرئيس هنا
أوه
ثلاثة ايام وثمان ساعات و37 دقيقة
إذا تخلصنا منها
بـ 23 ساعة و30 دقيقة أسرع من الآخيرة
أظن أن نقطة التحول هو آكل الطفل أحسنت أريك
سيد براون ، هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
إيفانجلين ، هلا أعلمت الطباخة أن المربية أضطرت للمغادرة
وسأذهب لإحضار واحدة جديدة
حسنا أنا فقط
ـ سيدة باتريدج ـ لقد أغلقنا
ـ كانت هناك زوبعة صغيرة ـ نحن لسنا هنا
ـ أرجوك دعيني أدخل ـ أرحل من هنا
أسمعي .. لم يأكلوا الطفل كانت دجاجة
لم يعد هناك مربيات
الشخص الذي تحتاجه هو المربية مكفي
هل انتي السيدة برتردج؟
الشخص الذي تحتاجه هي المربية مكفي
جيد أريدها أن تبدأ فورا
المربية مكفي ليست مسجلة لدينا
المربية مكفي ليست مسجلة عند أحد
المربية وينستور غادرت
يالها من مفاجاءة!
السيد بروان ذهب للوكالة قلت ان الأطفال سيكونون بخير معنا
سيكونون بخير معي
لن أدعهم يدخلون لمطبخي
لدي تعهد خطي مكتوب مكتوب
ـ حسنا هذه هي القشة التي قصمت الظهر. ـ با!
ـ لا يوجد مربيات آخريات ـ واو!
لا يوجد ، أنتهوا
ألتزم بإلغاء موعدي وهذا سيسبب مشكلة
ـ قلت لهم ألا يفعلوا ،لم تكن فكرتي ـ لا تنظر ألي ليس خطأي
حسنا، أنتم تزعجونني والآن أنا سازعجكم
إير.. لايصلح هذا ، عزيزتي أرجوكي إنه يؤلم
يبدوا أنكم مصممون على إحزاني لذا سأُحزنكم
عليكم الذهاب للنوم فورا
قبل العشاء؟
بدون عشاء
هل قال أبي بدون عشاء؟
لا تهتم
لايوجد مربيات آخريات
ياللمسكين ..ياللمساكيين
ياللمساكيين ، عمتي فاني
إنهم أسوأ، فظيعون أكثر شراً...
ستثلج في آب قبل أن يستقيم حال هذه العائلة
عزيزتي المربية وينستور أنا آسف جدا.. أطفالي ..
أطفالي
أريك أعده إلى هنا ، أعده الأن ، توقف
أطفالي
إريك،إريك إنها دميتي!
إريك لاتقعل هذا أعدها إلي
توقف عن القتال إنها قطعتي
أسكتوا
أنتم تدمرون أبيكم توقف
ليلي، ماهذه الكلمة؟
بمحبة .. أمسك يدها بمحبة
عن ماذا يتحدث هذا الكتاب إيفانجلين؟
يحكي قصة ابنة رجل صالح،تزوج ثانية بعد ان ماتت زوجته
وزوجته الجديدة عذبتها
لماذا لم يمنعها الرجل؟
الأباء كلهم يصبحون سيئين بعد أن تموت زوجاتهم لا يهتمون بعد ذلك
سايمون، ابوك لايفعل هذا
لا ، إنه لايهتم
هل يقرأ لكريستي كما كان أو يلعب معنا ؟
لم يعد يغني لنا نحن بالكاد نراه
هو يحبك سايمون وانت تعرف ذلك هو على غير عادته منذ ان...
منذ ان ماتت أمي
لقد كنت أقرب واحد
ليس بعد الآن ، يهتم فقط بأن يتزوج مرة آخرى
حسنا.. لا أعرف إن كان هذا صحيحا
ولكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة
هل تعرفين أي شيء عن العالم إيفانجلين؟
أيا من يتزوج ستكون شريرة وستعاملنا كعبيد
ـ كيف تعرفين هذا؟ ـ هذا الإثبات
لا يوجد حالة واحدة تكون فيها زوجة الأب صالحة ولو قليلا
وعلى كل ، من يحب أولاد الآخرين ؟
أنا أحبكم
نعم ، ولكنك خادمة يدفع لك لتحبينا
وهذه لا تحسب
علي ان اكمل عملي
أنا جائع إيفانجلين
أيمكنك أن تحضري لي خبز محمص سري ومربى؟
حسنا، فقط خبز محمص سري
هل أضبط الوسائد على كرسي السيدة بروان؟
أعرف بأنك تحب نفشه بنفسك أحيانا
أوه، لا ، ذلك.. انا بخير.. تنفش بعيدا، إيفانجلين ، شكرا لك
هل من الممكن أن أمرر لسباستيان خبزا محمصا؟
نعم... لا .. لايمكن
يمكنني أن أقوم بذلك سرا
لا .. سوف يسمعون مضغه ومن ثم نحن بصدد القيام به لــ
لن يحصلوا على شيء
جيد، سيد بروان
الشخص الذي تحتاجه هي المربية مكفي
المربية مكفي
لا عشاء
انضباط . هذا أفضل
والآن ، أنت تستمع هنا، كنت غبي
لا يسمح لكم بدخول المطبخ لا الآن ولا أبداً
لدي تعهد خطي مكتوب
حسنا،الوكالة أغلقت
ماذا أفعل،؟ العمة أدليد تقول..
أطفالك خارج نطاق السيطرة،سيدريك
وكان هناك ذلك الشي قالت:إنهم بحاجة لتأثير أنثوي
تعرفين عما كانت تتحدث وقالت أنها ستوقف التمويل
مالم أتزوج مرة آخرى ومنحتهم أم جديدة في غضون شهر
وبعد شهر ،أعني إنها لاتطاق لكن لترا..كان علي أن .. وقد وعدتها
تذكرين حديثا، وماذا سيحصل لنا بدون مالها
سوف يقوم البنك بأخذ المنزل
سوف يكون هناك سجن المدينين بالنسبة لي ،إصلاحية للأطفال الأكبر سنا
الله وحده يعلم ماسوف يحدث لكريسي
أما أيجي
إنه مستحيل
اين أنتم؟ أيها الوحوش
أنا جاهزة لكم، أنا صعبه جدا
هذه المتعة؟
وصلنا بسرعة
الشخص الذي تحتاجه هي المربية مكفي
قفز
إيرك.لا تقم بإنفجار أخر هل فهمت؟
مكفي
ـ لماذا ـ قفز
ـ أوه ـ فقز
انهم في المطبخ. لا! لا! كنت أخذت عليهم تعهد!
لم يفعلوا ذلك أبدا! لو لم ترسلهم للفراش بدون عشاء
ـ هذا مافعلت! ـ لا اقول ...
ــ أنا ـ لماذا لا ..؟
ـ سأذهب . ـ لا ، أنا أفضل
ـ حسنا لا لا أستطيع.. ـ أنت
سأكون خارج ، ثم نعم أنت .. أنا فقط
مساء الخير سيد بروان أنا المربية مكفي
أوه.. أنت .. نعم .. بالطبع
يا إلهي لقد ذهبت للوكالة
أنا لست تابعة لأي وكالة سيد بروان ، أنا مربية قطاع عام
قطاع عام؟ كيف..
غريب
هل أدخل؟
نعم تفضلي
هم
وأفهم أن لديك سوء تصرف مع أطفالك
لا،لا، جيد ،.. ياله من إقتراح
ـ لعوب ـ أخرس
مالمشكلة الأكبر؟
مشكلة؟
مم.هل يذهبون للنوم حين يطلب منهم؟
حسنا .لا. أبدا لا
ـ هل ينهضون حين يطلب منهم؟ ـ حسنا .أبدا لا ليس تماما
ـ هل يلبسون حين يطلب منهم؟ ـ الان هذا سؤال جيد.
ـ هل يقولون ، من فضلك ، وشكرا لك؟ ـ بأي سياق ؟
هذا ما سنبدأ به
أطفالك يحتاجونني
دعيني أذهب لأتأكد أن كل شي علي مايرام قبل أن أعرفك بهم
سأعرف بنفسي
أرجوك سيد بروان عد لصحيفتك
أوه، أنظروا
الباب أنفتح ولا يوجد أحد
أنا هنا
أنا المربية مكفي
أوه، هل تكلم أحد؟
ـ لم أسمع شيء ـ ذلك لأنه لا يوجد احد
أسمعوا جيدا، وحاولوا أن تسمعوا هذا
أوقفوا ماتقومون به فالمطبخ له حقوق
واذهبوا للطابق العلوي للنوم
ـ هل سمعتم ماقلته؟ ـ لقد كانت مجرد فكرة
لم لا نلعب هنا في المطبخ طوال الليل
دعونا .دعونا
ـ فكرة ممتازة ـ الطماطم
قفز،،قفز،،قفز،،قفز
قفز،،قفز..قفز
قفز
مربية قطاع عام؟
مالذي فعلته بنا؟
ـ لقد فعلت شيئا لنا! ـ ذهبوا في وعاء!
لا أستطيع التوفق!
ضربت بالعصا
إني على وشك المرض
صراخ
ـ إنه شيء غريب! ـ ماالذي يحدث؟
ـ أرجوك سايمون دعنا نتوقف! ـ نتوقف!
دعنا نتوقف
ـ حسنا، إذا كنت تريد التوقف توقف! ـ لا نستطيع
إنها السبب
وقد بدأ عندما خبطت العصا!
ـ لايمكنني التوقف ـ أبطيء
سايمون!
هيا كائنا من كنت! دعونا نوقف هذا ونذهب للسرير!
ـ قل أرجوكي ـ لا أقول أرجوك أبدا
جيد جدا
ـ أرجوك ـ أرجوك
ـ لا تلمس إيجي! ـ أنتظري
قلها
في الواقع، سايمون هذا سينفجر
وإيجي ستذهب في الوعاء! ـ ضعيها كريسي!
أوه ، لأجل الله من فضلك إذن!
لقد حملت إيجي
من فضلك ناني مكفي
كريسي لا!
ـ قلها ـ أتركي ايجي
ـ لا.ليلي ـ قلها
سايمان!
ـ لا أستطيع أن أمنع نفسي!
أرجوك نانا مكفي
سوف أقفز
بعد فوات الآوان!
روعه
اصعدوا للنوم ، أرجوكم
طابت ليلتك سيدة إيفالويك طابت ليلتك إيفانجلين
طابت ليلتك مربية مكفي
عندما قال السيد بروان أن لا عشاء الليلة ظننت أن الأطفال سينزلون هنا
لقد كان مثل لمح البصر
لا تهددي لا يجرؤون على دخول مطبخي
لدي تعهد خطي مكتوب
كن حذرا أيجي
إنها خشخشة لماما، وإنها الشيء الوحيد الذي لدينا من راتبها
ـ ماالذي تفعلونه؟ ـ الأستعداد للنوم
ـ هذا ماطلبته منا ـ ومنذ متى نفعل ما يطلب منا؟
منذ وصلنا إلى مايقرب من إنفجار كوك وغلي إيجي
هل أذكركم بشيء. تخلصنا من المربيات السبعة عشر
وسنتخلص من هذه أيضاً
مرح!شجاعة أذن
نعم، حسنا ، لقد حصلت.. لا يهم..
..
أمم
لابد أنك تشعرين بالإستياء يامربية مكفي
لماذا؟
نحن نعرف أسمك وأنتي لا تعرفين أسماءنا
أنا أوغلين مطلق الرياح
تشرفنا
هذا من نوع أف أ أر تي
ضرطه
بوغوموكوسفني
ناكاس أومافين
سوندر
بام
أنا بام
أو.. بازومز
بام
لايمكن أن تكون بام أيجي سبستيان بام أنت بوب
بوب بام
لايمكن أن تكون بوب وبام
طابت ليلتك اجاثا
طابت ليلتك سبستيان
طابت ليلتك تورا
طابت ليتك كريستيانا
طابت ليتك ليلي
طابت ليلتك إريك
طابت ليلتك سايمون
هناك شي عليكم أن تفهموه حول عملي
عندما تحتاجونني ولا تريدونني سأبقى
وعندما تريدونني ولا تحتاجونني سأذهب
هذا محزن ، ولكنها الحقيقة
لن نريدك أبداً
إذن ، لن أذهب أبدا
طابت ليلتكم يااطفال
كيف عرفت أسمائنا لم يعرف احد قبلها اسمائنا
سحر
لايهم سنتخلص منها غدا
ماذا ؟ متى ؟
لقد قرعت الباب
بالطبع ، مالأمر
الأطفال في أسرتهم ونائمون. ـ جيد ..حقا؟
امم
ـ ياربي ـ سأذهب لغرفتي
طابت ليلتك سيد بروان
لا.انتظري
ما هي شروطك؟
أطفالك يحتاجون لخمسة دروس
الدرس الاول : ان يذهبوا للنوم حين يطلب منهم . وقد تم
بالنسبة للشروط آخذ بعد ظهر يوم الاحد إجازة
طابت ليلتك
مهم
حان وقت النهوض
لا
امم.سأعطيكم نصف ساعة للنهوض
والاغتسال واللبس والأسنان وترتيب الأسرة
والنزول للحديقة من أجل هواء منعش قبل تناول الفطور
الدروس تبدأ عند التاسعة إني حادة
أنالا اعرف عنك شيء لكني أريد البقاء في السرير
سيباستيان،شغل الحنفية على الحار
كريسي طباشير إريك طباشير ملونه ليلي الفلفل
ماأدراك أنها لن تفعل بنا شيئا مروعا؟
أنا فهمت اللغز
إنها منومة مغناطيسية ومدربة لهذا جعلتنا نفعل مافعلناه البارحة
لاتنظروا إليها مباشرة لن تتمكن من تنويمنا مغناطيسيا
ـ صباح الخير سيد بروان ـ صباح الخير
سأخرج للعمل مبكرا فنحن مشغولون في المشرحة
نزلة برد في الممر يحملها جميع الناس من العمر..آه آه آه
ومع ذلك ماهو سيء بالنسبة لهم آمر جيد بالنسبة لنا
الأشياء الفقيرة
حسنا، أنا أعرف ،ذلك أيضا بالطبع
هذا غريب،عادة تقول "طاب يومك"
أو "لاتنسى معطفك" لوكان الجوء باردا
غريب جدا
أمم
ـ أنا قرعت ـ حقا، لم أسمع
كنت أتكلم...
لاتهتمي
أعتقد أن الأطفال سيبقون في أسرتهم اليوم
الأطفال، هل هم مرضى . مالأمر؟
لايوجد شيء، أعرف تماما ما أفعل أترك الأمر لي
لقد نجحت معهم الليلة الماضية بشكل رائع
إذا كانوا جيدين
أعطيهم مايريدون ايسكريم وهلام وغيرها وغيرها
كانت زوجتي في السابق مهتمه بهم
فهي لا تريدهم أن يتعرضوا لأي أذى
حتى لو لم تكن سيئة مع الجميع يجب التأكد من أن أعطيهم مايحتاجون
بالضبط سأذهب للعمل
إنها قادمة
تذكروا، لاتنظروا إلى عينيها
أعزائي
لايمكنني أن أنهض أنا مريض
يظهر انها نزلات برد
وانا أيضا
أعتقد انه جدري
مثلهم
حسنا
إذن بالطبع لاشك ستحصلون على ماتريدون
أنا جدا أسفة أن أقول لكم جميعا سيكون عليكم البقاء في السرير
أمم
ـ آه ـ لا أشعر اني بخير
ـ اعتقد أنني مريضة ـ لايمكن هذا
سايمون لااستطيع النهوض
ـ لقد نظرت إليها إذن ـ لم أفعل، انظر
ـ كنت تحت الأغطية طوال الوقت سايمون لا استطيع النهوض
ـ لا استطيع النهوض ـ أنا عالق مثل الغراء
وأنا أيضا عالقة
التنويم المغناطيسي،هه؟ تم إلغاء تلك النظرية
صباح الخير
صباح الخير سيد بي
صباح الخير سيد جولز سيد وين
ـ كنا نريد المرح معك ـ لا ، ليس هذه المره
ـ رقصة الشاي اللطيفة سيد بي؟ ـ أوه ، جميل ،لا عجب في ذلك
لا، لم أحصل عليها بسبب كوارث الأطفال كما تعلمون
ـ نحن لا نعرف ـ لقد قلنا ذلك من قبل
إنها ليست الجنازات يجب أن تكون في مجال الاعمال التجارية
إنه التعميد
صباح الخير عذرا هل لي بلحظة؟
سيدريك دعني لا أخرج عن الموضوع
أطفالك خارج نطاق السيطرة
أنت بحاجة لزوجة وأطفالك بحاجة لأم
إذا لم تتزوج عند نهاية الشهر المساعدة تلغى
ياعزيزتي ياعزيزتي ياعزيزتي
كيف هي زوجتك؟
لا عليك ، هناك أقل من شهر لفعل شيء من ذلك
يتعين أن تكون تلك الإمرآة المخيفة
سيد جوليز، هل تذكر تلك المرآة المتحمسة؟
سيدة سوفتلي كان ذلك؟ أم كان من السيدة ثاديز ؟
ـ سيدة ثاديز كويكلي؟ ـ أوه لا تفعل؟
أوه، بروان ، أنت قديس ، لديك نظرة جميلة
ماذا علي أن أفعل للحصول على رجل مثلك
ـ هذه ؟ ـ نعم هذه
لقد دفنا السيد كويكلي الخريف الماضي
ـ كان مسرورا لرحيله ـ وكان الثالث لها
أعلم ، إذا ..كانت أي في وقت سابق ، ذلك وقت قد مضى
ألا تعرفون إذا تزوجت الرابع؟
سيد بروان أنت لاتفكر بما أعتقد أنك تفكر فيه؟
لالالالا
لالالالالا
أوه
ماهذا؟
حصبة الطب،دواء يجب أن تحصل عليه كل ساعة
في الواقع لست متأكد أن لدي حصبة
كيف تعلم ذلك؟
الوجوه الطباشيرية البيضاء ،البُقع الغاضبة
درجات حرارة 120 درجة
رأيته مرارا وتكرارا الحصبة
بالتأكيد
يوهو
ـ إفتح ـ سيامون لاتفعل!؟
لا آخذ ذلك
إذن لن تتحسن
ثق بي
هيا تحرك!
افتح كامل
أوسع
يوهو
يخ
سامون أبصقه!
يجب أن تبتلعه عاجلاً أو أجلاً لذا اقترح بأن تحصل عليه
جيد جدا من التالي؟
آخذ.
هو..
أخذها بمودة
أخذها بمودة بـ .. اليد
أوه مربية الأطفال مكفي .. فاجأتني
هو كان ذلك الهدوء
كنت أتمرن ليلي تعلمني كيف أقرأ
ذلك جيد
هم جميعا جيدون ..
ـ كتابك المفضل؟ ـ لا أعرف
لم أنههي بعد
ـ زوجة الأب مرعبة أليس كذلك؟ ـ أوه حقا!
هي قصة شيقة ليست حول الناس الحقيقيين
يبدوا أن بنت المزرعة لكني سأراهن عليها
وسيكتشف انها حقا سيدة متعلمة
وبعد ذلك يهبط لها
أنت يجب أن تقرأية وتكتشفي
هو لايحبها إذا هي لا تستطيع أن تقرأ
يظنها غبيه
وعديمة القيمة وأقل منه
أممم
البطاطا المزبدة للغداء بلحم البقر المغلي وفطيرة تفاح ومحلبي
أمم
أعتقد الأطفال سيتطلبون شيء أكثر من ذلك
اليوم الصارم
ماهو الصارم؟
الأطفال ليسوا على مايرام سيدة بلاثيرويك
ياربي! ذلك هلام وأيس كريم الوسائل عصير التوت عليق والله أعلم غير ذلك
حسنا، من الأفضل ان أحصل على تصدع إذن
إينفانجلين!
أين تلك الكتلة؟
هو سيكون ثلج في أغسطس حيث ينزل عندما تحتاجينه
هدي نفسك سيدة بلاثيرويك أنا المسؤلة اليوم
أعلم بأنك كنتي في القوات المسلحة
كنت كذلك، طباخة في معكسر التدريب في غلوستشاير
أبقي أولائك الأولاد أقوياء ، لقد عملت ذلك
بالتأكيد عملت ذلك ، ربما مرق لبعض الآطفال.
يجب أن تكوني خبيرة
أفضل ثريد بطاطة رقيق بالقشور على الإطلاق؟
الذي أصبح دائما أنيني لكن أبقاني بقوتي
هل انتي مجهزة بالقشور؟
منذ زمن
قليلا من الغضروف للنكهة .لذيذ جدا
هناك الكثير من الطيبة في مرقة رقبة الديك الرومي
الذي سيعيد الهواء إلى صدوركم
رائحتها تلك ، الراحئة التي صاغت هذه الإمبراطورية
الذي بونق بونق فتحها
حسنا يارجال أترككم
هم في الحقيقة يجوعوننا
أتسائل كم سيطول الأمر حتى نموت
كويكلي. .
كويكلي ،،، كويكلي،،، كويكلي
السيدة سلمى كويكلي
أنتم بطيئينُ لم يسَبَقَ أَنْ بقيتم في السريرِ طِوال النهار؟
إيفانجلين.
أنت مصابه بالحصة، أليس كذلك؟
الحالة بسيطة جداً، إيفانجلين.
مربية الأطفال في رأئي ساحرة
أمرضتنا ، وغدتنا ضفادعَ خَالِصةَ.
مربية الأطفال مكفي لَيستْ ساحرة، إيريك. أنت شقي جداً لتقول هذا.
أنا أعلم ماذا كانت تعمل
ـ هي يجب أنْ تُدرّبَ بالكامل ـ نعم، لكن على ماذا؟
أَنا حقا جائع، إيفانجلين.
ارجوك هل يمكن ان نحصل على طعام محترم؟
هَلْ أنت فقط قُلتَ "رجاءً"؟
رجاءً، رجاءً، إيفانجلين!
حَسناً، ياأطفال، سمعت بأنّكم في السريرِ طِوال النهار
لكنكم أفضل الآن
لم يكن عيبنا
إني متأكد أنه ليس عيب أحد فأنت لاتستطيع مساعدت نفسك إذا مرضت
لَكنَّكم أفضل الآن.
- بابا؟ - نعم، كريسي؟
اني أفضل الان ، هَلّ بالإمكان أَنْ نَنْهضُ؟
هل يمكن أن ننهض رجاء؟
بالطبع يمكنكم
إقرأْ لنا
أنا , . . عِنْدي كتابة رسائلي لأعْمَلُ. آي .. .
سأقرأ عليكم غداً. ليلة سعيدة، أعزّائي.
إيفانجلين،
رجاءا أطلبي من الطباخة ان تقلي بيض مخفوق للأطفال
بالتأكيد يودون عشاءاً طيبا لأنهم يشعرون بتحسن
سأعمله بنفسي مربية الأطفال مكفي
ألم يكن لديها شيء وعر بخدها؟
يطلق عليها ثألول
إرتبطتْ بالساحراتِ تقليدياً، كما يَحْدثُ.
حسناً واحد أختفى
لقد طرقتُ الباب
بالطبع فعلتي
الدرس الثاني/ النهوض حين يطلب منهم قد تم
بالطبع. جيد جداً. شكراً لكي.
ليلة سعيدة، سّيد براون.
ـ مربية الأطفال مكفي ـ نعم، سّيد براون؟
ألم يكن لديك إثنان ...
ووو... وووو؟
إنه خيالي .. لايهم
هناك برقية، سّيد براون.
أوه، ي. . . أوه، ياألهي
ـ أهـ مربية الأطفال مكفي ـ بابا؟
جيد ، جيد ، جيد حَسَناً، عِنْدي إعلانُ.
نعم. . .
عمّة أبيكم أديلَيد ستأتي من أجل الشاي اليوم.
ـ لا!؟ ـ العمّة أديلَيد حقيرةُ وشريرةُ
هي عمياءُ كمضرب. ونحن نَتعافى، لأجلِها
يكفي أنا لا أُريدُ سماع أيّ شئ سيئ حولها. إنها تدفع الإيجارَ.
ـ تخيفني ـ ستأتي من أجل الشاي فقط
ستلبسون ملابسكم الأفضل لديكم
ومربية الأطفال مكفي سَتَبقيكم بالترتيب.
سأبذل جهدي سيدي حيث ان اليوم الأحد
وأَنا خارج العمل بعد ظهر اليوم.
خارج العمل؟
أمم
- أنت خارج العمل بعد . . ؟
لايمكنكي أن تكوني خارج العمل أَحتاجُك. يَحتاجونَك.
سوف أترككم ظهراً
فيما بعد، بالتأكيد الأطفالُ سيفعلون بالضبط مايطلب منهم ، أليس كذلك ياأطفال؟
إسمعي عزيزتي ، العمة أديليد تقول
صباحاً سأتي بشكل سريع
تخفيفاً لعبئك المالي
ربما هي تفكر بإقناعي بزوجة ثانية
ربما لا يجب علي المواصلة
أجل ،، أجل
أَكْرهُ ملابسَي الجديدة إنها ضيقة
حسنا، لقد وثق بنا
تورا محقة نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ بالضبط مايُقالُ لنا.
لقد طلب منا لبس ملابسنا الجديدة أليس كذلك؟ صحيح
حَسناً، سَأَضِعُ ملابسي الأفضل على. . . الخنزير.
سايمون، لا.
ـ نعم، الخنزير! أوه، رجاءً، لا!
ـ العمّة أديلَيد، مرحباً بكي مرة أخرى ـ أين أنت؟
- أنا هنا عمّة أديلَيد. - أوه! لا تَحْشرْني إذن
أنت تَنْظرُ جداً بيلي ويلي. أين الشاي ؟ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي شاي.
بالطبع. هذا الطريقِ. حالاً.
أَشتمُّ رطوبةً.
لا، لا. . . على الأقل لَيسَ بشكل ملحوظ.
خًذلت في البيتِ. لِذلك طبيعتكَ شاحبة.
القبعة رائعة
إنها هدية مِنْ دوقةِ كنت. عِنْدَها ذوق
كَرهتُ هذه الغرفةِ دائماً.
ـ حليب؟ ـ بالتأكيد لا
المادة القذرة ، غير صحي في الأغلب
- سُكّر؟ - ستّة، من فضلك.
ستّة.
دعْني لا أَخْرجَ عن الموضوع، سيدريك. عِنْدَكَ الكثير مِنْ الأطفالِ.
- آه، ذلك. - لا تُقاطعُ.
زوجتكَ، أبنة أختي الضعيفة الفقيرة، ما كَانَ عِنْدَهُا إحساسُ النسب
على أية حال، أَعْرفُ واجباتَي أعطيتُها كلمتَي بأن أساعد
كما تعرف، سيدريك، كلمتي قانونُي.
أَقترحُ الآن لمُسَاعَدَتك أكثر
- أوه، شكراً لكم، العمّة أديلَيد. شكراً لكم. - لا تُقاطعُ. إجلسْ.
هذا إقتراحُي.
أنا سَأَعْفوك من أحد أطفالِكَ. . .
تعيش مَعي في ضيعة الإبرةِ الإقطاعيةِ.
سَيَتطلّبُ تضحيةَ من ناحيتي. أُدركُ ذلك.
لكن كما قالَ أبي المقدّسَ دائماً، "واجب، أديلَيد، دائماً واجب."
ـ من المحتمل أنني لاأستطيع ـ أن تشكرني بما فيه الكفاية. أَعْرفُ
يجب أن تشعر تمام بكثرة منافعي من هذه الخطة
بنتكَ المحظوظة،
طبعا يَجِبُ أَنْ تكُونَ بنت ولَيسَ أحد تلك الأشياءِ الأخرى،
ستسلم لتعليمَ خاصَّ في الأدبِ، التأريخ، التصرف
وقبل كل شيء، الخطابة.
إذا هناك شيء واحد لا أسانده، هو أحرفُ العلة الطليقةُ.
ماذا قال بابا؟ هو يَجِبُ أَنْ يكونَ قد أخبرَها أَنْ لا تُفكّرَ بها حتى.
هو لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ.
تعالي دعينا نَجِدُ الآخرين.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صريحَ. ليس هناك سؤال الأَخْذ. . .
أسكتْ الآن! اِعْتَدْتُ أَخْذ المسؤوليةِ لأخطاءِ الناسِ الآخرينِ.
الآن، أين معظم نسلِكَ؟
أهـ هانحن
ـ نحلة نحلة !
- إنها نحلة. نحلة كبيرة. . . . - يَا إلهي!
ذَهبَت الآن فيو
أنت لست سيئا سيدريك
كلَّما تسرَّع في إيجاد زوجة جيدة،تقنعك
هذه ستؤجلها ماتريده لفتاتك
تكلمي يافتاة
أوه ماهذا الوجه المؤسف
كُلّ أولئك الشعر الخشنِ.
قَدْ يَكُونُ صعبَ جداً الحصول عليها شكلها غير محترم
هَلْ لديك بنت أكثر وسامة؟
- إيرم. . . ربما يُدوّرُون بواجهة البيتِ. - أوه!
كريسي، أستعجلي
أربطيه كريسي.
أريك أوقفه
ـ كريسي توقفي، سوف تراكي العمة ـ بابا
سيدريك، لم يكن عِنْدي فكرةُ بأنّك أنتجتَ مثل هذا. . .
مثل هذه الدفعةِ الغير جذابةِ للإناث.
أنا سَأَتْركُك مباشرة. أجلب قبعتِي.
قبعتكَ؟ بهذه السرعة؟
- حقاً؟ لا، أنت لا تَستطيعُ. . . أنا سَأَحْصلُ عليها. - هيويت!
لا!
أههاا
أوه، نعم. أنت تَعمَلُين بشكل مثالي.
إنك خجول إلى حدٍّ ما، ربما، لكن سنكون خارجين قريبا
هيا هيا لاأستطيع المحاولة
أنا لا أَستطيعُ إيجاد كَ. . . ماذا تَفعلين؟
- هذه المختارُة جهزها. - بابا ساعدين
- كريسي؟ أنت لَمْ تُصغي. . . - أسكت سيدريك، وأفعل مايُقَالُ لَكَ!
مربية الأطفال مكفي ، نَحتاجُك.
- مربية الأطفال مكفي ، أرجوك نَحتاجُك.
- أين قبعتي؟
ينهق بفرح
أختبؤا
قبعتي!
هذا مرعب
- [يَصْدمُ هدّةً] - [يَطْحنُ]
[ضحك خافت]
- أوه،، ماذا لعبة مرحة. - يو هو!
انا، أنا ماذا ، بنت جميلة
[يَصْفرُ الحمارَ لحناً مرحاً]
أوه، هذه البنتُ لي.
أركضي
مثل هذا الإتّزانِ، مثل هذا المرحِ.
- آه، هناك أنت، موظفة - نعم، سيدتي .
أريد أخذ هذه الطفلة معي ، أريدها جاهزة
[يَنْفخُ قبلة]
حَسناً سيدتي.
وقت العرض
[نسيم سحري يَتنهّدُ]
لاتنسوا بأن شخص يجب أن يذهب مع عمة أبيكم
و لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الحمارَ، أليس كذلك؟
[طيور تَنْعقُ]
حَسناً، أَنا البنتُ الأكبر سناً. أنا سَأَذْهبُ.
لا. عَرفتُ دائماً أنا دائما بأسة أنا سَأَذْهبُ.
أجي أجي تذهب
لاتكوني سخيفة اجي! أنت لَسْتَ بنت كاملة لحد الآن.
لا، أرادتني أنا سأذهب
لا نستطيع الذهاب كلنا
حَسناً، أَنا راضيُه كليَّاً.
أنا سَأَبقي كلمتَي، سيدريك، إذا أبقيت أنت كلمتك.
بأن تَعطي أولئك الأطفالِ أمّ قبل الشهرِ القادم
لا.
ماذا؟
أنتي لا تستطيعين أمري ، وبالتأكيد لا تستطيعين أخذ أيا من أطفالي
- l. . . - [ضربات نسيمِ سحريةِ]
عربتكَ تَنتظرُ، سيدتي.
هَلْ المختارة جالسة؟
ـ إنها كذلك ـ جيد
- الكل مُسْتَعِدُّ. - أَيّن المختارة؟ هل هي مستعدَّة؟
سيدريك، اسمع بعد ظهر اليومِ نتيجة سعيدة،
كنت أرغب بأن يحدث إنفجار غير جذاب
- مربية الأطفال مكفي - اين ذهبت، هيويت.
- ما تفعلين؟ - لم أفعل شيء سيدي
الأطفال قرّروا بأنفسهم.
قرروا ماذا؟ ماذا تَعْنين؟
أديلَيد أنت هنا عزيزتي
- لايمكن أن تكون كريسي.
كريسي!
- أجل - [صَهيل]
كريسي!
هيا!
كريسي!
إذن انتي الأفضل يجب أن تخبري باسمَكَ، ياصغيرتي
[بعا]
- [ضربة سوط] - هيا!
- كريستيانا! - لا تكوني خجوله عزيزتي. ما اسمكَ؟
- [صهيل شديد] - هيا!
إنتصبْي مباشرة وأخبرْني اسمَكَ.
لا!
- كريستيانا! - بابا!
بابا!بابا!
أوه!
إذن. . إذن من الذي. . . ؟
إيفانجلين. اسمي إيفانجلين.
[تَحْطيم النظارة ]
- [ضربات ريحِ سحريةِ] - [ضحك خافت]
إنه اسم جميل أيضاً.
إيفانجلين. . .
أوه.
- [حصان يَصْهلُ] - هيا! هيا!
[رَنين ضرباتِ نسيمِ]
وقت النوم
- شكراً لأنقاذي مربيةالأطفال مكفي ـ أمم
نعم. شكراً لكي.
شكراً لكي.
- شكراً لكي. - شكراً لكي.
[ضربات نسيمِ سحريةِ]
أمم
بابا كَانَ سيَتْركُها تأخذني
لا، كريستيانا. أبوكَ ما كَانَ ليَسْمحُ بهذا
- ليلة سعيدة، ياأطفال. - ليلة سعيدة، مربية الأطفال مكفي
[نسيم سحري يَتنهّدُ]
هي لَيْسَ لَها أيّ ثآليل في أي مكان الان.
هَلْ تَعتقدُ بأنّها تَستعملُ نوع من القشطة؟
[ساعة تَدْقُّ]
[تسرع ريحِ سحريِ]
شكراً لكي، مربية الأطفال مكفي . لقد قمت بمساعدة كبيرة.
على الإطلاق
سَتَجِدُ أن الدرسِ الثالث
لبس الملابس حين يطلب منهم ، تم
ليس فقط لبس الملابسَ حين يطلب منهم؟ تَعلّموا أكثر بكثير مِنْ ذلك.
أطبق خمسة دروسَ للتَعليم.
الدروس التي يتعلمونها عائدة لهم ليلة سعيدة، سّيد براون.
- مربية الأطفال مكفي . . - نعم، سّيد براون؟
هي سَتَكُونُ بخير ، أليس كذلك؟ إيفانجلين، أَعْني.
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتها.
العمّة أديلَيد يُمكنُ أَنْ تَكُونَ لذا , . حَسناً، رَأيتَ.
هي بالتأكيد سَتَكُونُ بخير.
جيد.
أَفترضُ بأنّها تَطوّعتْ للذِهاب، أليس كذلك؟ لا أستطيع أَن أتخيل كيف خدعناها.
ليس بالضبط.
هي كَانتْ فكرةَ سايمون.
عَرفَ إيفانجلين قَدْ تود تعليم نفسها
وذهابها أبقى كريستيانا.
إنه ولد ذكي جداً.
يَا إلهي. سايمون، ايه؟ حَسناً، جيد لَهُ. بسرعة. . . مُفَكِّر بسرعة.
ليلة سعيدة، سّيد براون.
[يَتنهّدُ بعمق]
إذن هي
أنا يَجِبُ أَنْ أَتزوّجَ. . . كويكلي
[أنشطة نسيمِ سحريةِ وتَئِزُّ]
[ضحك سيباستيان]
[يُوضّحُ حنجرةً]
ياأطفال أبوكَم طَلبَ مِنْي إخْباركم
هناك السّيدة كويكلي ستأتي من أجل الشاي غداً.
- مربية الأطفال مكفي؟ - نعم، عزيزي؟
هَلّ يمكننا أَنْ نوقف أبانا مِنْ زَواج زوجة الأبّ الفظيعة؟
أَنا خائفه أنه لايمكننا
- حتى إذا أردتَ ذلك ؟ - حتى إذا أردتُ ذلك
أنا لا أَستطيعُ التَدَخُّل في شؤونِ القلبِ.
ربما سايمون يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ معه حول ذلك.
إنه لن يستمع إلي
[نورس يَبْكي]
عِنْدَكَ زائر، سّيد براون.
زائر متلهّف خصوصاً، سّيد براون.
كويكلي بالأسم. . .
أوه!
سايمون، ولدي.
حَسناً، تفضل.
تعال، أنا لَنْ أَعْضَّ.
- ابي اريد سُؤالك شيءَ. - جيّد، بالطبع.
بالطبع. أيّ شئ مطلقاً. إسألْ ماشئت
مَنْ السّيدة كويكلي؟
[يَضْحكُ بضعف] يَا إلهي، مثل هذا الوجهِ هي , . .
هي. . . هي صديق. هي. . . صديق.
فقط صديق؟
حَسناً، ولدي، إنه بالضبط لَيسَ من شأنك ، أليس كذلك؟
إذا هي سَتصْبَحُ أمَّنا الجديدةَ.
مَنْ قالَ أيّ شئُ حول ذلك؟
هل هي الحقيقة ؟ أنت سَتَتزوّجُها؟
تَذْهبُ بعيداً جداً، سايمون.
- أنت لا يَجِبُ أنْ تَشْكَّ به. . . - أنا لَمْ.
- لا تناقشني! - لَستُ!
أنت لا تَفْهمُ العالمَ البالغَ.
تَعْرفُ، هناك بَعْض الأشياءِ تلك. . .
بَعْض الأشياءِ. . .
أنت سَتَتْركُني هذه اللحظةِ. إذهبْ إلى البيت!
أنت أبداً لا تَستمعُ!
[ضرب باب]
مربية الأطفال مكفي؟
مرحباً، سايمون.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟
لقد طرقت
أَعْرفُ. سَمعتُك.
هل من خدمة؟
اح. . .
نَحتاجُك إلى , أحتا. .
أَعْني. . . أبقيت كريسي.
ولذا. . .
أنت إلى جانبِنا، ما أَعْنيه.
أليس كذلك؟
أبقيت كريسي، وأنا لا أَتحيّزُ.
أنا .. . نحن. . . أحتاجك لتساعديننا بالتخلص مِنْ هذه الإمرأةِ، السّيدة كويكلي
سوف تتفاجأة لسماع هذا لا أَستطيعُ المُوَافَقَة على ذلك، سايمون.
إذن دعينا نَعمَلُ مايتوجب عليناْ للتَخَلُّص مِنْها.
هَلْ أنت مُسْتَعِدّ لقُبُول النتائج؟
نعم.
- تَعِدُني؟ - نعم. نعم، بالتأكيد، أَعِدُك.
أمم
إذن سأتركك تعمل مايتوجب عمله
شكراً لكي.
شكراً لك.
- [تَزْمير] - [صرخات حادة] !
إنظرْ إليهم! هَلْ أنت فقط تَنْظرُ إليهم؟
أهاو
الأشياء الصغيرة الصَغيرة.
ياأطفال، هذه , . . . السّيدة كويكلي
أوه، لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ رسميَ جداً.
يَجِبُ أَنْ تَدْعوَني عمّةَ سلمى.
أوه، عزيزي، إنه يُثيرُ العطشِ في مثل هذه الحرارةِ.
أوه. الشاي، بالطبع. سنمر به. أنا سَوف. . .
وترك هذه المخلوقاتِ الغاليةِ؟ كَيْفَ تَسْألُه منّي؟
- أوه، قلب البيتِ. - نعم، نعم.
- عرين العازبِ القديمِ. - مليمتر.
- حَسناً - أليس بروعة؟
أوه ! هَلْ قَرأتَ كُلّ تلك الكُتُبِ؟
- حَسناً ,. . . - ذكي.
- خذي كرسيي. هو أكثرُ راحة. - شكراً لك. أوه !
حَسناً، ماذا يختبأ هنا؟
أَرى هناك مكان سيدة. كَمْ أنت متعلم.
أنت رجل محترم.
إنتظرْي! . . . فقط أتركيني أجعله, . . . مريحا لَكي
أيضاً، ثمين جداً.
هنا في مركزِ السيادةِ الذكورية
-.. واحة السحرِ والرشاقةِ الأنثويةِ.
كما أعتقدت به غبار هو فقط يَحتاجُ خبطة قديمة جيدة.
إنه على مايرام وجاهز لتعودي
أعود مرة أخرى لاشيء يشكل مشكلة لديك
لقد لاحظت في يومي الحزين حين دفنا السيد كويكلي
حتى في حزني المجنون قلت لصديقتي ليتيشيا كارتر
أتذكرها؟أنها طبيعة ووردية مثلي تأخذ شمسا أكثر من اللازم
قُلتُ/ لعلي أشفق عليها لكونها طبيعية مرة آخرى
"لتحصل على رجل محترمَ."
هناك شيء تذكره عن الإنعزال في الأسلوب حتى الان
سّيد براون!
- واو - لحظة غير أصلية
أنا لا أَعْرفُ ماالذي أنتابني
بالفعل، أتفهم ، لم أخذك إلا لهذا
لكن الآن أَراه. عاطفة بشكل واضح وجياش أيضاً.
أشعربه ، من سيعتقد أننا مثل الأرواح المقربة؟
العاطفة حياتُي. في الحقيقة، سّيد براون، مافائدة الحياة بدونها؟
- آه. . . - العجلة الرمادية تسرع بكسل علي.
- أممم! - [ضحك]
ممم
- ليس هذا وقتَ الغداء ، سّيدة كويكلي. . - سلمى.
من المحتمل أنه لايمكنني أَبتلاعَه في الظروف الحالية.
أنت عاصف، سّيد براون.
- شاي؟ - نعم، شاي.
يجب علينا أَنْ نَغطّي الإندفاعَ الجياش بذلك الشرابِ الموثوقِ.
هذه قطعة لطيفة مِنْ الخزفِ. هَلْ ذلك سبيد ؟ أَحْبُّ نوع سبيد قليلا
على أية حال، من الضروري جداً تأييد الوضع الطبيعي. . .
- أنتي لا تُريدُين ذلك. - حقا، مالذي يحصل لك.
تَنْظرُ في نفسِي العميقة
ماذا يعني الشاي ؟ متى يمكننا أَنْ نَشْربَ مِنْ سلسبيلِ عواطفِنا؟
دع شراب الشاي المشترك
أرواحنا تَحتاجُ أندفاعه أكثر قداسية
اواو...اواوه
أوه! إنك أحمق مجنون! لقد فهمت
لا، لا، لَيسَ هنا بين لوازم المائدةِ.
أقول
يجب ان أذهب قبل تلطخ سمعتي على هذا البساط
البساط رائع هَلْ هو حرير صيني؟
يجب أن أهرب قبل أن أضيع
إنتظرْي
ياألهي أنت ملتهب
اي أرملة وحيدة تفضلك؟ ماالذي يمنعها؟
كُلّ التقديرات تبدأ بسؤالُ واحد، سيدريك، وأَنا لك.
- تسألني أَو أنت سَتَفْقدُني إلى الأبد. - أوه، لا. . . بالتأكيد.
قلها،قلها
- قلها، قلها - لا!
أوه! لا! هذا كثير سيدي!
أنت وغد!
وغد ونصاب!
- [أطفال يَضْحكونَ] - نعم!
بابا جاء
لقد رحلت
الشخص الوحيد الذي يقف بيننا
وخراب كلي
لقد رحلت
ما الخراب؟
ليس هناك وقت لمعاني الكلماتِ. لا أستطيع دعم عائلتي حاليا
ما أستطيعه أن هناك العديد منكم
لَكنَّكم جميعا رائعين جدا
عندما ولدت أجي وأمّكِ كَانتْ مريضةَ جداً، قُلتُ،
"يجب أن نَتوقّفَ الآن، عزيزتي ، " وهي قالتْ. . .
قالتْ، " أعلم
حقيقة الامر أن عمتُ أبيكم
تدعمنا لسَنَواتِ مَع علاوة شهرية.
قبل فترة قليلة، أخبرتْني
بأن اتزوج أو ان العلاوة ستتوقف
هذه الإمرأةِ اليوم كَانتْ فرصتَي الأخيرةَ.
فرصتنا الأخيرة.
لنا؟
عندما المال يَتوقّفُ، البيت سَيَأْخذُ.
البعض مِنْكم سَيكونُ ربما في الملجأِ.
البعض سَيَضِعونَ في العنايةِ. . . العنايةِ بالآخرين.
أنا لا أعرف كم منكم سيبقى معنا
أَنا آسفُ أنْي خذلتكم ياأطفال.
تستحقون أكثر من المراهنة عليكم
- أفعلي شيء - ماذا تَقترحين؟
تغيير ماحدث أضربي بعصاك إجعليه يلغي ماحصل
أنا لا أَستطيعُ. هذه كَانتْ أعمالَكم.
سايمون وَعدَ بأنّ يتقبل النتائجَ.
ماذا نفعل ؟ ساعدينا ، مالعمل
- أنت يَجِبُ أَنْ تَلغيه بالكامل - كيف ؟ كيف؟
فكر
أنتم أذكياء جدا ياأطفال
فكروا
- إذن هَلْ كان متحمّس؟ - أوه، ليتني كنت خبله
لم يستطع أَنْ يُبعدَ يديه عنّي. لَكنِّي صَمدتُ.
قلت/سيد سادريك لدي سمعتي الخاصة
إما تتزوجني أو لاشي؟
- [طرق] - "بَعْض الأرض المشاعةِ. . . ؟ "
- فطيرة؟ - لَيسَ لي. أَنا متأثرة
- لا. "بَعْض الفطيرةِ المشتركةِ." قُلتَ. . . - [ضَرْب]
من ذلك الذي يطرق ؟
- قَدْ يَكُونُ هو . - أووه
إذا كنت قد جئت لتتحسس أربطتي .. أوه
سّيدة كويكلي، نحن جداً آسفون على الشاي الذي كان مع أبينا
رجل مثالي، يرسل صغاره ليقوموا بعمله القذر
لا. هو لا يَعْرفُ بأنّنا. . .
أَعْني، يُريدُ كثيراً أَنْ يَتزوّجَك.
أَعْرفُ ما أرادَ. لا عَجَب هناك العديد منكم(! )
إنتظري ابونا لم يكون وقحاً. لا أحد على الأرضِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أقل وقاحة
هو كَانَ يَحْميك مِنْ الأشياء الشريرة التي كنا نفعلها.
- الضفدع في إبريق الشاي. - والسندويتشات المتسوّسة.
تلك كَانتْ فكرتَي! أَعْني، عيبي.
أنا لَيْسَ لدي فكرة عما تقصدونه
لا تحاولوا لمس العذر له هو سمك حاد و ومطرقة
إنه ليس كذلك، إنه رجل جيد كان فقط يحاول إنقاذنا
إذا لم يتزوج كل المال سيذهب ونحن سنرمى في الشوارع
- مال؟ أَيّ مال؟ - مال عمّة أبينا أديلَيد.
السّيدة أديلَيد استيك
السيدة؟ أوه!أو
- سّيد براون. - سّيدة كويكلي
- أطفالكَ وضحوه لي بالكامل - وضحوه؟
بخدعهم أثناء الشاي كانت نتيجة شرطهم بأن لايكون لهم أم
بأنّهم يَحتاجونَ حضور إمرأةِ لتَهْدِئتهم،
وأنه يمكنك أن تَستفيدَ من ذلك الحضورِ،
إنك وحيد مثير للشفقة
وهذا كله من أجل سؤالُ صَغيرُ واحد، سيدريك
أوه. أوه , نعم. . . نعم. . نعم، بالطبع.
مم. . فقط أعطيني. . نعم.
- سّيدة كويكلي. . - سلمى.
نعم، أَعْني سلمى.
هل تعطيني الشرف لتصبحي. . .
-. . لتصبحي. . . - زوجتي.
- بالضبط زوجتي تلك الكلمةُ. - نعم. أوه، نعم، سيدريك.
Mmm. . . . mwa!
لنذهب الآن أعزائي
أتركوا لأبيكم لحظة قليلة مع نفسة مع أمكم الجديدة
كبير نوع ما هذا الثوب حبيبتي سيكون عندنا أخر جديد
أَنا آسفُ.
كان يجب أن اخبركم ، أرى ماقمت به
لو ناقشت معكم هذا من قبل لم نكن في تلك الفوضى
لا، لقد كان عيبَنا.
كان يَجِبُ علينا أن نعلم أن لديك سبب جيد للزَواج.
على الأقل هذه الطريقة ستجعلونا نكون سويا ذلك ما يهم أكثر، أليس كذلك؟ أممم؟
أعدكم أنني لن أخفي عنكم شيء يؤثر علينا مرة أخرى
أرى أنك اكثر تفهما
- بابا؟ - نعم، بني ؟
هل تفكر أمنا بنا أينما كانت؟
بالتأكيد تفعل
أَعْرفُ بأنّها تفعل
الآن، كريسي، لماذا لا تختاري لنا قصّة؟
>إمرأة تغني <طرف اصبعي
ـ >حيث تكون مع أطفالي<؟ ـ الدرس الرابع قد تم
>في لعبتك الفضية الصغيرة<
الدرس الرابع؟
الإستماع
جيد.
<أرجوك أحرسي عليها<
<ياصغيرتي<
<ياحملي<
<ياصوصتي الحلوه<
<؟ مع السلامة، أوه ,لولاي مع السلامة أولاي<
<مع لعبتك الفضية الصغيرة<
- [تَدْقُّ كنيسةَ حلقةً] - [حمل يُمأمئُ]
اليوم الكبير ، احب حفلات الزفاف
سّيد براون. كيف سيكون حقا؟
لاتفكري ، متحمس كالخردل لربط عنقه بذلك
كان لابد أن ينظم هذا بسرعة وثمن الخراف قد إنخفض أمس
لَكنَّه مسيطر علي بسهولة، على خلاف ذريتِه الصغيرة المزعجةِ.
على أية حال سَتُديرُهم، سلمى؟
أنا عِنْدي بضعة خُدَع فوق كُمِّي. لا يهمك أبدا
بَدأتُ بإعْطائهم تنظيف جيد.
أوه، لا يَبْدونَ رائعينَ؟
سيباستيان، زرّكَ الأعلى مفتوح
ليلي عِنْدَكَ قليلاً من الشعر المتشبك في منديلك. إيريك، ساعدها رجاءً.
أبوكَم سَيَكُونُ بالأسفل حالا
الآن، ذلك جيد ليتي، إذهبي وراقبي.
أَقُولُ، مهما كان أسمك
أعطِني ثانية لوحدي مَع الأعزاءِ الصِغارِ؟
الآن، أعزّائي، ستصبح هناك بعض التغييرات .
أَنا مسؤوله عن هذه العائلةِ الآن
وبينما أَنا مسؤولة، ستحسنون التصرف
هَلْ سمعتم؟ التصرّفُ.
- [يُجلجلُ أجي خرخاشةً] - التصرف
ليس عِنْدَنا تلك الضوضاءِ السيئةِ طول الطّريق خلال زفافي اللطيفِ.
- [يَقْلقُ في حيرة، ثمّ بكاء] - أسكتَيها.
شقي.
إنها خرخاشةُ أمُّنا. أعدْيها.
أَنا أمُّكَ الآن.
وَقّتْ للتَكيّف.
- [نسيم سحري يَتنهّدُ] - أمم.
[خطوات]
- بابا ، السّيدة كويكلي. . - أُش!!
ياهو ، سيدريك.
أُدركُ أن العروسَ والعريسَ يَجِبُ ألا يجتمعوا إلا في المراسمِ،
فانت خبير في هذا
- [حصان يَصْهلُ] - إنها هنا! السّيدة ستيك
سلمى، هناك خدم.
أريد طريق
أين الإمرأة؟
- العمّة أديلَيد. . . - أسكت ! أين الإمرأة، سيدريك؟
هَلْ لي أن أقدّم . . خطيبتي سلمى كويكلي سلمى، هذه السّيدةُ سترك
مرحبا فخامتك .. قد أكون جرئية جدا
لكني متواضعة كليا أعياد متواضعة
تُمطرُ مجداً فوقنا مِنْ الأعلى
الهواء بنفسة ذو لمعة مَع. . .
مَع. . . مَع لمعتك
ترحيب مترف أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ. إنهضي عزيزتي.
هنا الأطفالَ في , إنهم. . . أزياء رعاة
حَسناً، تلك البناتُ. الأولاد. . . لَستُ متأكّدَ ما هم.
لكن , مم. . على أية حال، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَري.
أوه، أدخلي ؟
من تلك ؟
- إنها أميرة. - أميرة تجنن
إنها إيفانجلين.
خلفي مباشرة. تذكّريْ أحرفَ علتكَ.
هَلْ لي أن أقدّم بنتي المتبناه الآنسة إيفانجلين ستريك
ماذا نَعْملُ الإدَارَة في هذا الدهليزِ الكئيبِ؟
عرض هذه اللحظة
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَستجدى شرفَ صَبّ العربات المميّزة بنفسي؟
ممتع رؤيتك مرة أخرى سيدتي
روعة!
وكَمْ لطيف رؤيتكم ياشبابِ.
مرحباً بك مرة أخرى، إيفانجلين. تَبْدين جيّدة، هَلْ أنت بخير؟
أَنا راضيُة جداً.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ جداً لتتزوج مرة ثانية
أوه، نعم، أَنا. . . أَنا. . . كَيفَ وَضعتَه؟ أكثر المحتوى.
بالطبع. يَا إلهي.
أَنا مسرورُة جداً.
- [أديلَيد] إيفانجلين! - [جرس يُخشخشُ]
عذراً
هَلْ أنتي متأكّدة إنها إيفانجلين؟ إني لم أشاهدُ أيّ شئَ مثلها.
هراء ، إنها دائما تبدوا هكذا
[يَلْعبونَ ¢؟ تَجيءُ العروسُ هنا]
[تَمأمأ]
[يُدندنُ]
ماذا يمكن أَنْ نَعمَلُ؟ يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
- التصرّفُ. - خلية نحل.
يَجِبُ تعمَل كَما يُقَالُ لَكَ.
- التصرّفُ. - خلية نحل.
رقم الدرسِ الخامس / سايمون. يجب أن تفعل بالضبط مايطلب منك
[تزايد صوت كماناتِ]
خلية النحل.
خلية النحل؟
تفضّلوا بالجلوس.
ليس هناك خلية نحل. ماذا تَعْني؟
كثير من المحبوبين هنا ، نحن نَتجمّعُ هنا سوية
في بصرِ الله وأمام مرآ الجميع
لنضم هذا الرجلِ وهذه الإمرأةِ
في الزواجِ المقدّسِ،
إنه ميثاق غليظ مَفْرُوض من الله
أثناء براءةِ الرجلِ. . .
. . ومُوَصَّى به. .
- [أطفال] Bzzzzzz! -.. يَكُونُ مُشَرَّفاً بين كُلّ الرجال.
إنزلْ!
- ولذا. . . - إنْزلُ!
-. . لَيسَ مِن قِبل أيّ رجل الّذي سَيَكُونُ . . - هناك واحد عليك!
. . ولا أَخذَ في يدوي، قليلاً، بشكل طائش. . .
- هناك واحد على رجع -.. تَرضي رغباتُ الرجلِ الجسديةِ. . .
هي الزهورُ على لباسِها! هم يَجْذبونَهم!
- أَكْرهُ النحلَ. أَنا حسّاسُ. - لَيسَ هناك أيّ نحل، إنها خدعه
لا، حقاً، أَنتفخُ.
هم يحاولون تخريب زفافي الرائع
- إفعل أي شيءُ! - [يَرْنُّ الأطفالَ بشكل نشيط]
سيدريك، إنظر إلي. هَلْ تَرى أيّ نحل؟
[أطفال آخرون يَرْنّونَ]
قُلتُ، أنظر إلي! هَلْ تَرى أيّ نحل؟ هل ترى؟
- هل ترى ؟ - أنا أرى
- واو! - إنها بخير. أنا عِنْدي نحل صَغيرُ.
إنه علي!
- [لهيث] -أَنا آسفُ جداً جداً!
[أطفال يَضْحكونَ]
لا، لا، لا، لا، لا. . .
- [أطفال يَضْحكونَ] - أوه، لوردي. سيركَ!
[لهيث]
[الضحكة بشكل صاخب]
- لاتمسوا الكعكة! - إحصلوا على الفطائرِ!
- لَيسَ أنا ، واحدة جيدةَ! - ليلي، أقذفي
- هجوم - Aaargh!
لَيسَ الكعكةَ! لَيسَ الكعكةَ!
حقاً ، ستكونون عندي كلكم
سايمون، ممارسة البولنجِ.
- [لهيث] - [صَيحة والصَيحة]
إيفانجلين، أين أساليبكَ؟
قلت أساليبي، أنت موديل قديم.
هذا المرحُ الأولُ لدي في أسابيعِ!
- أوه، لورد. - ليتي، شَعري. أين هو؟
"إنظري إلي هذا الشعر قليل وأشياء صغيرة."
أنتم مخلوقات صغيرة سيئة
أبعدي يديكَ عن أطفالِي!
سيدريك، هذا إنتهى! أنا لَنْ أَصْرفَ دقيقة أخرى مَع هؤلاء الرعاعِ
وأنا لا أَهتمُّ كَمْ العفريتة القديمة تَعطيك.
ليتي، الحملان!
- [حملان تُمأمئُ] - [ليتي تَنْشجُ]
- هذا اللباسِ مُخَرَّبُ! - مجزرة مُطلقة!
إنه إختيار لطيف لزوجة مثل هذه سيدريك.
أنا أسف ، لم تعطيني الوقت الكافي لإيجاد شخص آخر مناسب
أما بالنسبة إلى أطفالِكَ , نوبة طويلة في مؤسسة تَصْحيحية مُتأخرة طويلاً.
وأنت، إيفانجلين، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك برّيئة كبقيّتهمِ.
أنا فخورة بأنني أحبهم أكثر مما تتصورين سيديتي
وقاحة !!؟
سوف أتركك هنا لتتعفني ولكني أعطيتك كلمتي بأن أصلحك
وأنا أَبَداً، أبداً، لا أكسر كلمتَي. لنذهب الآن.
[رَنين سحري]
أنتظري عمّة أديلَيد! إنتظرْي!
أنتي أعطيتي كلمتَكِ
وهو أن ابي إذا تزوج مرة ثانية هذا الشهر ستدعميننا
لقد فعلت
إذن لو تزوج اليوم يجب أن تبقي على كلمتك
- أوه، أنت تُهدرُ وقتَي! - لا.
لا. لا، لست كذلك
- هو سَيَتزوّجُ اليوم. - ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
ما؟
- من ؟ - هو سَيَتزوّجُ إيفانجلين.
النكاح المحرم؟
لا! لا، عمّة أديلَيد. إيفانجلين لَيستْ أختَنا.
- لَيسَت أختَكَ؟ - بالطبع هي لَيستْ أختَنا.
حَسناً من هي إذن؟
أَنا خادمة مطبخ.
ماذا ؟
إيفانجلين، هَلْ تَحبُّين بابا؟
بالطبع لا، أعرف مكاني ذلك ليس بصحيح أعني
نعم.
بابا ، هَلْ تَحبُّ إيفانجلين؟
ماذا ؟ ذلك سَيَكُونُ غير صحيحَ كلياً.
أي شيء مثل هذا يمكن . . . ما تَمَكّنَ أَنْ يَحْدثَ. أَعْني، من الواضح. . .
نعم.
هل تتزوج بخادمة مبطخ؟
أوه!
إنها تثلج
حسنا ، ليس وقت الثلج
ثلج في أغسطس/آبِ!
- [أطفال يَضْحكونَ] - خذ مكانك سيد بروان
تلك الشابّة ألَيسَت في الحقيقة فاكهة خاصرتك؟
لأن المجتمع يَجِبُ أَنْ يلقي نظرة خافتة بالأحرى عليها
لا. إن الذي حَدثَ كَانَ إبنَي سايمون ولد ذكي جداً.
إيفانجلين. . .
للتذكير ماقلناه حول زوجات الأباء
كان ذلك الوقت جيل فاسد تماما
بتأكيد جداً لا يشبهك أبدا
من هذا الطريقِ.
المرح الجيد، إذن سوف أدعوكم جميعا للإلتحاق بنا مرة أخرى
سبحان الله.
أوه، مربية الأطفال مكفي . . أَنا متوترة جداً.
تنفسي بعمق
أنا لا أشاهد الكثير من الأعراس؟ هل .شاهدت
سأشاهد
هكذا تأتي القراءة؟
إنه أفضل بكثيرُ.
لَكنِّي مازِلتُ لا أعرف النهاية في تلك القصة
لست بحاجة ، أنتي نهاية القصة
أعزائي نحن نَتجمّعُ
لنظم هذا الرجلِ وهذه الإمرأةِ
في الزواجِ المقدّسِ.
صنعنا ضوضاء عالية وأبتهجنا
وغنينا مديحاً.
- [رَنين الأجراسِ] - [إسْراع]
هناك شي يَجِبُ أَنْ تَفْهمَوه حول طريقة عملي
عندما تحتاجونني ولا تريدونني يجب أن أبقى
عندما تريدونني ولا تحتاجونني
يجب أن أذهب
ترجمة /الصعب وزوجته